04
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
<< >>

This Category : 歌詞

スポンサーサイト

--.--.-- *--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

If

2006.05.19 *Fri
今天本想換模版的…結果都中文化完畢了,還是捨不得換掉這個。難得我用一個模版用出感情來了…是説,難得有一個模版的整體色這麼接近我心目中的藍色……囧~所以…還是繼續用了orz

而BGM也更換了。這首歌貌似堅持了滿久?-v-~本想換上也是suara的《星座》(或者《十月雨》),這兩首歌的風格很像(=v=…同一個人作曲orz)歌詞也寫得很不錯(雖然很傷感TT)但是當某天聽到了朋友推薦給我的這首《If》後,便還是決定拿這首歌當作BGM了。很難得的,是男歌手。(貌似印象中我聽的歌基本上女人唱得比較多…)
歌詞沒有找到,只好自己聽寫了,結合了朋友們的,自己的,還是有一段不是很肯定(念得太模糊了啦|||)…但是這歌詞果然還是不適合在開心的時候聽啊T__T……

IF

(聽寫版)

もう少し早く 君に逢えたら
なんてさ 時々思うよ
愛は今でも 君のそばにある
小さな石ころのように
だからせめて君は
心から幸せになってほしい

*珍しく届いた手紙
何がない文字の最後に
もう会えない距離を知らせるように
描いた似顔が一人で笑った
一人で笑った

君の瞳濡らしてる
誰かの過去も
怯えないくらいに大きな手が今更欲しくて

もう少し早く 君に逢えたら
なんてさ 時々思うよ
愛は今でも 君のそばにある
小さな石ころのように
だからせめて君は
心から幸せになってほしい

すべての価値消えてゆく
時代の中で
君と言う存在がこんなに深く
胸の奥にある

出会いと別れ
ただそれだけを
僕らは繰り返すのなら
春のつぼみがまた染まる頃に笑顔で
再開したいね
いつか

もう少し早く 君に逢えたら
なんてさ 時々思うよ
愛は今でも 君のそばにある
小さな石ころのように
だからせめて君は
心から幸せになってほしい

打*號的那段是不肯定的,找個時間來翻譯一下吧~
スポンサーサイト
| 歌詞 | 日記 | 日記 |

討論歌詞翻譯真的滿好玩的XD

2006.05.06 *Sat
這首歌是某冰選的…真不記得當初看chobits的時候這首歌有作爲插曲出現過orz…太早(?)以前的動畫啦=v=
小嘰的角色歌,也是印象歌。
下面是我翻譯的版本。具體的歌詞討論可以參照這貼。音樂花園裏的果然大部分都是音樂otaku級別的,我怎麼能比得過(倒是受教不少=v=)orz而且……還是這首讓我無法產生的歌……orz
對某冰的P貼手法佩服不已。好孩子不要模仿=v=

I hear you everywhere
[Chobits IM]

歌:田中理恵(ちぃ)

暗い夜の闇の風の中で
在漆的夜風吹拂中
静かにそっと目を覚めます時
我安靜地睜開雙眼時
どうか最初に映るその世界が
希望那最初映入眼帘的世界
耳に触れるその声が
與那輕撫我雙耳的聲音
今日もあの人であるように
如今仿佛仍是從
そこから全てが生まれて
他口中孕生
誰もが苦しまないですむように
只要誰都不會感到痛苦…就好

あのヒトとの街がすき
愛上和他一起走過的街道
あのヒトとの雨がすき
愛上和他一起經歷的雨絲
あのヒトとの音がすき
愛上和他有關的一切聲音

I hear you everywhere

冷たい朝 離れていったとしても
寒冷的清晨 就算我們分離

空は何の一部なんだろう
天空是什麼的一部分呢
きっと小さな花びらみたいに
一定是像小花瓣一般地
僅かで微かで
纖細而微小
気にもとめないような
這樣,我就能在不經意之間
大きな空がその上を行く
飛向比廣闊天空還要
果てしない夜空
沒有盡頭的夜空
あんなふうになれたら
若真變成那樣
近くにいられたら
若真能在你身邊
全てを分け合っていけたらいいのに
我將會把我的全部與你分享 那該多好…

あのヒトとの空がすき
愛上和他一起仰望的天空
あのヒトとの歌がすき
愛上和他一起吟唱的歌曲
あのヒトとの音がすき
愛上和他有關的一切聲音

I hear you everywhere

きこえてるよ
我聽得到哦
もう会えないとわかっても
即使我清楚再也無法相會

あのヒトとの空がすき
愛上和他一起仰望的天空
あのヒトとの歌がすき
愛上和他一起吟唱的歌曲
あのヒトとの音がすき
愛上和他有關的一切聲音

I hear you everywhere

きこえてるよ
我聽得到哦
もう会えないとわかっても
即使我清楚再也無法相會
| 歌詞 | 日記 | 日記 |

夕顔

2005.12.09 *Fri
夕顔
作詞.作曲:竹中三佳
編曲:大森俊之
歌 能登麻美子(塚本八雲)
翻譯/哀凌

庭に咲き始めた夕顔に
庭院裏灑滿了夕顏的顔色
水を打ってあげたら
給它們灑些水吧~
遊びに出かけていた猫が
外出遊玩的貓咪
帰ってきたわ「おかえり」
回來了。[你回來了~]
ほら見てごらん 雲のさざなみ
看呀 云的細波
杏色やむらさき
杏色中帶著淡紫
沈む夕陽に 染まってキレイ
被沉下去的夕陽印染得如此綺麗
まるで夢か幻
宛如夢幻
風は どこから
風兒啊 你是從哪裏
吹いてくるのでしょう
吹來的呢?
遠い 海を渡り
是渡過遙遠的海
長い旅をするの
經過長長的旅途來的嗎?
ふと気がつけば 時計の針は
偶然之間 注意到鐘錶上的指針
あの人が戻る時刻
指向了那個人要回來的時刻
お腹の虫も鳴いてるはずよ
他肚子中的蟲子,應該也在叫了吧?
今日は何を作ろう
今天 要做些什麼呢?
そら耳かしら 誰かの声が
有誰的聲音 在空中回蕩著傳入耳中
留守録にメッセージ
原來是電話留言
今にあの人あわてて言うわ
剛才想著的那個人正在匆忙地説著
「夕飯はいらない」と
{晚飯不回來吃了}
風は どこまで
風兒啊 你要
吹いてゆくのでしょう
吹向哪裏呢?
いつか こんな日々も
不知不覺地度過的每一天
なつかしくなるの
都變得如此懷念呢
ぼっかり空いた時間を一人
為自己騰出些空時間來
持て余すベランダに
靜靜地待在陽臺上
一番星がまたたき出した
看著啓明星又靜靜地升起
きっと晴れる 明日も
明天 一定也會是個好天吧
風はゆく どこへ
風兒 究竟吹向哪裏?
誰も知らない
誰都不知道
————————————————————
BGM更新~校園迷糊大王的插曲。八雲的角色歌……

很溫柔的一首歌。聽起來就好像午後一個人的低喃。曲子很溫柔,能登的聲音卻更加溫柔。好像什麼傷口都可以被撫平一般。
風的去向,誰都不知道。自己的心,被風吹得不斷搖晃。是不是有些慕這樣自由的風呢。可以進行如此漫長的旅程,可以觀察不同地方的人們。觀察他們的生活。是不是一種作爲旅人的幸福呢?

看著夕陽中的風吹散自己的頭髮,靜靜地聽著留言電話裏傳來的聲音。
{晚飯不回來吃了。}
那是種,孤單吧?

啓明星再度升起來了。看著這樣的景色的,只有獨自一人地站在陽臺上的自己一個。

稍微翻譯了一下。歌詞很喜歡。這種溫暖的感覺,伴隨著能登的聲音傳達到身體的每一個角落。
| 歌詞 |

BGM。更新!

2005.08.14 *Sun
BGM更新。下川めくに的《你的夢》。

~BGM~
【1】KOKIA-『ありがとう…』
【2】島宮英子-『宇宙の花』
【3】島宮英子-『Flower in The Universe』
【4】Suga Shikao-『八月のセレナーデ』
【5】Origa-『浮游夢[Japanese Version]』
【6】尾浦由記-『Fake Wings』 (05.8.8~05.8.14)
【7】下川めくに-『你的夢』(05.8.14~05.8.24)


心情不好。
把歌詞打出來。抱歉沒有假名註釋。

君の夢
作詞:下川めくに 作曲:aq:fly 歌:下川めくに

*もしももう一度君に
会えるとしたら
あの日の思いそのまま伝えたい
「どんなに切ない夜もあきらめないで」
夢はきっと叶うよ

今迄で一番
悲しかったことは
さよならといった
君が泣いていたこと
言葉にできなくて
ただ背中を向けた
今も色あせなくて
*繰り返す
君の瞳はいつも
遠くを見てるようだった
そんな君を守りたいと思った
傷つけあった日々さえ
いとしく思う
信じあえたこと
決して忘れない
思い出すほど
涙こぼれて止まらない
会いたい 今も 会いたい
*繰り返す



嗯,再自己翻譯了一下。

*如果能夠再一次和你
相遇的話
一定會告訴你那天沒有傳達給你的話
「不論怎樣艱難的夜,也請不要灰心。」
夢想,一定會實現吧

至今爲止
最悲傷的事情是
和你說再見時
你哭了
一句話都無法說出口
只能轉身背對著我離去
這些過往的回憶
至今仍然沒有退色
*repeat
你的眼睛總是
好像在眺望著遠方
好想守護著那樣的你
就算相處的日子裏傷害了你
我也仍然愛你
那時的彼此信任
我絕對不會忘卻
如今一想起來
就無法止住淚水
想見你 現在也是 好想見你
*repeat


爸爸,快些康復吧。
你的女兒是不適合傷感的呢。

Fake Wings

2005.08.10 *Wed
爲了確認是不是我把代碼粘貼錯誤了,再次重新粘了一次代碼上來。
小AA~快吃東西嘛……乖哈~

慶祝新分類誕生~{歌詞}~這裡以後就放一些收藏以及自己錄上來的歌詞~還有之前的BGM歌詞補完~OH~YEAH~~~~

這次的是現在的BGM,《Fake Wings》~

Fake Wings

詞曲唱:尾浦由記

shine, bright morning light
now in the air the spring is coming
sweet blowing wind
singing down the hills and valleys
keep your eyes on me
now we are on the edge of hell
dear my love, sweet morning light
wait for me, you have gone much farther, too far

shine, bright morning light
now in the air the spring is coming
sweet blowing wind
singing down the hills and valleys
keep your eyes on me
now we are on the edge of hell
dear my love, sweet morning light
wait for me, you have gone much farther. too far


尾浦的詞曲功夫是公認的,根本就沒有什麼好説的了。比較喜歡她這類的曲風,聴起來非常舒服。這也或許是我更喜歡慢歌的原因吧。

P.S。至於爲什麽某人會開這個分類……我可沒有說這是偷懶哦……= =||||這是高雅的~收藏藝術~~嗯,嗯。高雅的。收藏·藝術。哇哈哈。

Entry & Comment



BGM


~01.23日更新~
GeroxRoro
ショタショタ★ナイトフィーバー

一言:笑ったぞ!!



Profile

哀凌

Author:哀凌
{LOGO~歡迎交換鏈接}

☆Profile
穆 哀凌。
あるいは「A」
誕生日:10月13日・ちょっと変な天秤座
出淤泥而染、濯清漣而妖之腐女子
女性向內容豐富
不適者請點擊右上角。



☆Like
(敬稱略)

★聲優
本命:
山口勝平/三木眞一郎

其他心水無數:
近藤隆/中村悠一/羽多野渉/浪川大輔/下野紘
游佐浩二/朴ろ美/鈴村健一
櫻井孝宏/諏訪部順一/緑川光/杉田智和/関智一
林原めぐみ/能登麻美子/井上麻里奈
etc...
博愛。痛、並快樂著。

★作者
砂原糖子/木原音瀬/水森しずく/神奈木智/榎田尤利
藍淋/鄭淵潔/韓寒
etc...

★画者
夏目イサク/杉浦志保/高永ひなこ/水城せとな
小田切ほたる/沖麻実也/有那寿実/穗波ゆきね
藏王大志/星紅白/CLAMP/etc...

☆趣味
Anime/Comic/Game/Music/Drama
Otaku(?)/NicoNico/VOC@LOiD

☆ご連絡
moonaileen★hotmail.com



Cbox



Category



碎碎念

懶人專用(-____,-)~



Calendar

03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -



Months Archive



TrackBack



RSS



Blog Search



My Friends


■ ブログ名:三途

■ ブログ名:++以太之名義++

■ ブログ名:LOST HEAVEN

■ ブログ名:Castle on the Moon

■ ブログ名:Nonsense

■ ブログ名:+花見+

■ ブログ名:Gray's Cage



新番推薦♪



お薦め★

哀凌の今読んでる本

哀凌の最近読んだ本



Friends

歡迎申請=w=~~



Links



LogoS

好孩子愫愫
風行美少年
灰君
Trinity的繁華
小負。掐。
夏天裏的月騎士
哦~超可愛的豬寶貝喲~
……舔一口~>_<
葉羅親~
L的関犬勝地^_^~
膜拜SHIHO神仙TOT~!
それこそ、私たちの同じ夢…
畫風很有愛~
宇宙超級無敵惡毒死K
山口飯



全力で応援!

押す!!


「Garnet Cradle sugary sparkle」公式サイトへ
セイント・バトラーズ
寝下吕+ASK同人《ASUNEGERO》



Meromero

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
tw小水滴葵
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。



HitS

Next Hit:25000



Copyright © 「旅程」 All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ   素材: Bee  ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。